網絡名人里的產品真的值得信賴嗎?比如現代中國茶葉店的這家店又翻車了。南京上一次開盤,出了大問題。
9月9日,南京第三家現代中國茶葉店在水游城正式開業。近日,有南京市民表示,看到現代中國茶店水城店外墻上的‘sexy Tea’英文招牌,覺得不合適,認為這樣的英文表達加上女性的古典形象,會引起不好的聯想。此前《現代中國茶葉店》中‘sexy Tea’的英譯曾引起網友討論。
9月14日,記者咨詢了南京市場監管部門的一位工作人員。對方表示,在實際執法過程中,很難確定商家使用的廣告或商標是否違反規定。如果廣告或商標的圖文、用語略顯低俗,或者容易給消費者帶來不文明的觀感,有靠邊站的嫌疑,商家要進行整改。
一個冷知識,現代中國奶茶店的英文翻譯是‘sexy Tea’‘現代中國奶茶店的英文名字其實是‘sexy Tea’,一言難盡?!?此前,摩登中國奶茶店的英文名曾引起網友討論,很多人認為這種英文表達不恰當,覺得這是暗諷,讓人不舒服。
有網友認為摩登中國奶茶店是大家心目中中國奶茶的代表,有很強的古典韻味,‘sexy Tea’的英文表達似乎不妥。
有網友表示不理解。雖然‘Sexy’有很多不同的意思,可以表達‘有吸引力’,但是有那么多英文單詞可以選擇。為什么一定要選擇這樣一個和品牌特性關系不大,容易引起誤解的詞呢?
工作人員表示,在實際執法過程中,很難確定商家使用的廣告或商標是否違法。如果廣告或商標的圖片和表達略顯低俗,或者容易給消費者帶來不文明的印象,就有打擦邊球的嫌疑,商家應該進行整改。
在此之前,《人民日報》曾公開批評現代中國奶茶店:‘南京現代中國奶茶店預約購買200元一杯,奶茶只是飲料,不要太‘神化’。品牌的推廣勢不可擋,社交媒體的誘導無孔不入。消費者不買單真的很難。200塊一杯的奶茶而已,而且是黃牛買的。不管怎么說,這太過分了,”
茶顏悅色英文名 SexyTea 被指打擦邊球 讓人不爽:奶茶一杯炒到 200 元 排隊幾小時 愛不釋手昂首挺冷若冰霜胸49. 愛是什么?不同的人不同的事物不同的角度有不同的答案。孩子說,愛是媽媽的懷抱,踏實,溫暖;青年人說,愛是激情燃燒的歲月;老年人說,愛是執子之手,白頭偕老的相伴;風說,愛是微風拂過的新綠;雨說,愛是潤物無聲的節拍;云說,愛是藍天的自在包容;草說,愛是對大地三春暉的報答;時間說,愛是世間美好事物的永恒;我說,愛是生活永遠的主題歌!告訴我什么時間你最方便。193.隨風潛入夜,潤物細無聲?!洞阂瓜灿辍?nbsp; 淺畫鏡中眉,深拜樓中月。人散市聲收,漸入愁時節。東風不與周郎便,銅雀春深銷二喬。南京,人民日報,網紅,市場監管,聯想75、The heart is seen in wine. |