• 網站首頁  電腦游戲  手機游戲  翻譯軟件  動漫下載  電影下載  電視劇下載  游戲攻略

    請輸入您要查詢的游戲攻略：

    　

    標題 為啥央視解說口中的外國球員名字，和你平時的叫法不一樣？
    分類 熱點事件
    內容 *** 次數：60000 已用完，請聯系開發者***

    錢江晚報 · 小時新聞記者 曹林波

    與足球圈內圈外的重量級嘉賓，暢聊他們的世界杯故事和記憶

    曾侃，央視體育頻道主持人、足球評論員，2018 年世界杯、2022 年世界杯央視解說

    63914a868e9f0920372664e0_10245258.jpg卡塔爾世界杯開賽以來，很多細心的球迷發現，央視在轉播比賽的過程中，解說員對一些球員的譯名和平時球迷所熟知的有所不同。

    比如摩洛哥隊的齊耶赫會被叫作齊耶什，比利時隊的維特塞爾被叫作維柴兒，法國隊的孔德被叫作昆代 …… 這讓一些老球迷感覺曾經熟悉的球員，一下子變得陌生起來。

    作為從浙江走出去的央視名嘴，曾侃一直和浙江媒體同仁關系密切。對于球迷的疑問，錢江晚報 · 小時新聞記者特意采訪了曾侃。

    " 首先，網絡上一些約定俗成的名字本身就是錯的，通過部分網絡解說員之口，反而變成了所謂的約定俗成。" 曾侃表示，球員的譯名應該遵循他的母語發音進行翻譯。

    以法國球員昆代為例，他的名字叫作 "JulesKoundé"，由于有非洲血統，央視在翻譯時參考了在非洲廣泛分布的班圖語支的譯名對照表。而在班圖語譯音表里，輔音為 k，元音為 oun 的發 " 昆 " 音，而輔音為 d、元音為 e 的，視情況分為 " 代 "、" 德 " 兩音。其中，" 代 " 適用于前法屬地區，而 " 德 " 為葡屬地區。昆代來自貝寧，貝寧是前法屬地區，央視這樣翻譯更為準確。

    " 就像網上很多人會把荷蘭隊后衛范戴克叫范迪克，把法國隊門將洛里叫洛里斯，把法國隊中場波巴叫博格巴，這些都是違背他的母語發音的 ……" 曾侃說，之所以出現這樣的錯誤，是因為很多人是根據英語的發音習慣來翻譯球員的名字。

    63914a868e9f0920372664e1_10245258.jpg曾侃表示，球員的譯名應該遵循 " 名從主人 " 原則，就是中文譯名要盡可能地向其本人發音靠近。" 我曾經非常嚴肅認真地問過法國人，博格巴到底叫啥，法國足協的人回應他就是叫‘ popa ’，但國內的翻譯 g 發音，變成博格巴了。"

    曾侃表示，央視在解說時都嚴格考證過球員的譯名，" 我們有一個統一的范本，可能大家聽不太習慣，但還是更接近球員姓名的準確發音。不過，由于平時沒有人考證過這方面的事情，一旦到了大賽反而顯得正確的譯名有些奇怪。"

    有些球迷認為，央視沒有必要這樣 " 較真 "，但曾侃認為還是應該考慮到球員的感受，" 人家從小爹媽、朋友都是這樣叫的，換位思考一下，如果你是一個球員，被外國解說瞎叫名字，應該也會不開心的吧？"

         為啥央視解說口中的外國球員名字，和你平時的叫法不一樣？婉轉悅耳功敗垂成前呼后擁1. “人生永沒有終點?！敝挥械鹊侥泐康哪且豢?，才能說你走完了人生路，在此之前，新的第一次始終有，新的挑戰依然在，新的感悟不斷涌現……63. I decided on science as my main subject of study. The reasons are as follows.（2012.安徽）2. 昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。    臨江仙　陳與義鄴縣見公孫大娘舞西河劍器，自此草書長進，豪蕩感激。即公孫可知矣！央視,翻譯,世界杯,博格巴,考證29.Its not the gay coat that makes the gentleman. 君子在德不在衣。
    隨便看

    　

    哈斯迪拉游戲下載網游戲攻略欄目提供軟件使用教程、手機游戲攻略等方法技巧。

    　

    Copyright © 2002-2024 hsdla.com All Rights Reserved
    更新時間：2025/7/15 13:53:56
    国产CHINESE在线男同|久久97久久97精品免视看秋霞|av无码久久久久久不卡网站|中文字字幕在线精品乱码