• 網站首頁  電腦游戲  手機游戲  翻譯軟件  動漫下載  電影下載  電視劇下載  游戲攻略

    請輸入您要查詢的游戲攻略：

    　

    標題 普魯斯特逝世百年：使所有人的一生在他筆下涌現
    分類 熱點事件
    內容 *** 次數：60000 已用完，請聯系開發者***

    文 / 羊城晚報全媒體記者 孫磊

    圖 / 譯林出版社供圖

    1922 年 11 月 18 日，巴黎的冬天依舊。像往常一樣，作家普魯斯特早早就躺下了。

    凌晨四點半，睡夢里的他再也沒有醒來，永遠離開了這個世界。

    6378ac23b15ec03a985e037c_10242252.jpg法國畫家雅克 - 艾米爾 · 布朗什為作家普魯斯特作的肖像畫

    普魯斯特曾說，有些失去的東西是無法挽回的，而且在當時無法衡量。但他用生命寫就的《追憶似水年華》，卻似水一般匯入永無休止、無盡奔流的時間中，在今天仍然具有喚醒世人重識自我存在、重塑生命意義的精神力量。

    為紀念普魯斯特逝世 100 周年，譯林出版社特推出珍藏紀念版《追憶似水年華》，中信出版集團、上海圖書館等也于近日聯合主辦了三場直播活動，邀請翻譯家、學者、作家、評論家等，帶領讀者一起走進作家普魯斯特的世界，感受《追憶似水年華》這部經典之作恒久的生命力。

    1、在孤獨幽閉中用生命寫作

    1871 年 7 月 10 日，馬塞爾 · 普魯斯特出生在巴黎一個藝術氣息濃厚的資產階級家庭，父親是醫生，母親是猶太商人的后代。

    自幼體質孱弱、生性敏感、富于幻想的他，頗具文學稟賦。中學時他就開始寫詩，為報紙寫專欄文章。后來普魯斯特進入巴黎大學和政治科學學校鉆研修辭和哲學，對柏格森直覺主義的潛意識理論進行研究，嘗試將其運用到小說創作中，可以說哲學家柏格森、心理學家弗洛伊德成了他一生文藝創作的導師。

    6378ac23b15ec03a985e037d_10242252.jpg普魯斯特肖像，由 Otto Wegener 攝于 1895 年 圖源：巴黎市博物館聯盟

    普魯斯特從小患哮喘，并且隨著年齡的增長，病情越來越嚴重。從 35 歲起，備受疾病與失眠折磨的他閉門謝客，過著自我幽囚的生活，專心寫作。

    隱居狀態并不影響普魯斯特的文學創作，因為在他看來，創作和思索，正是在孤獨狀態中完成的，且作家的思緒狀態流動變化，其社會交往活動在創作中并不會起到關鍵作用。

    為此，他還曾寫下《駁圣伯夫》，反對當時的文學評論家圣伯夫的文藝批評方法。他認為，圣伯夫從作家的交往、軼事等方面去評價作家的方法，無法真正理解作品，因而也無法創作出真實而深刻的批評著述。

    1895 年，普魯斯特開始寫自傳體小說《讓 · 桑德伊》，斷斷續續寫了 4 年。他曾想毀掉的這部未完成小說，很長時間不為人所知，直到他逝世 30 年后，才在他家中置放帽子的箱子里被發現，并于 1952 年問世。

    這部遺作以第三人稱敘述，包含著大量關于作家本人生活和思想的寶貴材料，可以看到處于萌芽狀態的《追憶似水年華》。

    1903 年至 1905 年間，普魯斯特的父母相繼去世，而他的身體健康也每況愈下。1909 年，普魯斯特開始全身心投入創作《追憶似水年華》，只有在哮喘病發作、實在難以堅持時，他才會停下來。他對友人說：" 現在必須在我自己的墳墓完工之前為它建造起一座巨大陵寢。"

    這一寫就是 17 年，普魯斯特說該書傾注了他的思想的精華，甚至他的生命。" 我對它無限珍視，遠勝過我迄今所做過的一切，因為那一切都是毫無價值的。"

    2、開創現代主義意識流小說

    《追憶似水年華》共七卷，全書近三百萬字，內容龐雜，包含童年回憶、對時事的觀察與思考以及上流社會風貌等。普魯斯特也未曾預想到要寫這樣長的作品，每卷頁數多次超過預期。

    《追憶似水年華》先后出版于 1913 年至 1927 年間，一開始并未引起當時文學界和大眾的關注，甚至在出版之初，作者還要自籌經費出版前三卷。直至去世前 3 年，普魯斯特才憑這部小說獲得龔古爾文學獎，從此享譽海內外。

    6378ac23b15ec03a985e037e_10242252.jpg譯林出版社推出珍藏紀念版《追憶似水年華》

    這部小說以獨特的藝術形式，表現出文學創作上的新觀念和新技巧。書中以追憶的手段，借助超越時空概念的潛在意識，不時交叉地重現已逝去的歲月，從中抒發對故人、往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。普魯斯特的這種寫作技巧，對日后形形色色新小說流派的出現產生了深遠的影響。

    普魯斯特藝術功底深厚，他把小說文本當成 " 調色板 "，借助繪畫、音樂等元素找到寫作里的 " 非自主記憶 "。他稱維米爾的《德爾夫特小景》是 " 世界上最美的畫作 "，并在《追憶似水年華》第五卷《女囚》中，特意描寫了畫中那一小塊帶屋檐的黃色墻面，這如今已成為對維米爾和普魯斯特的藝術研究中繞不過的元素。

    6378ac23b15ec03a985e037f_10242252.jpg維米爾的《代爾夫特景觀》，是普魯斯特最喜歡的畫

    法國著名作家、文學評論家安德烈 · 莫洛亞說：" 對于 1900 年到 1950 年這一歷史時期而言，沒有比《追憶似水年華》更值得紀念的長篇小說杰作了。"

    這部被譽為現代主義意識流小說開山之作的鴻篇巨制，以其出色的心靈追索描寫、宏大的結構、細膩的人物刻畫以及卓越的意識流技巧而風靡世界，在當代世界文學中具有劃時代的意義。

    3、以 " 時間 " 為解讀關鍵詞

    時間，是普魯斯特的人生與寫作的標識、尺度和容器，是一種類似驅動力的存在，也是解讀普魯斯特文學世界的一大關鍵詞。常年在室內生活，普魯斯特對時間的感受可能與眾人不同，柏格森關于時間綿延的論述也啟迪了普魯斯特。

    在《追憶似水年華》的結語中，普魯斯特這樣寫道：" 如果時間允許我完成我的作品，我將給它打上時間的烙印。時間已經不可抗拒地占據我的心靈，在我的作品中，我將描繪世人，即使冒著把他們寫成怪物的風險：他們在時間里占據一個在空間中難以獲得的、廣闊得多的空間，一個伸展的、無法度量的空間。"

    6378ac23b15ec03a985e0380_10242252.jpg說不盡的普魯斯特

    他做到了，因為在他的小說中很少有日期和時間的標志，但卻有并列的體驗、往事和時代。

    在時間的縫隙里，他 " 返回隱藏著存在過卻又為我們所不知的事物的深處 "，用一些似乎微不足道的細節勾起連綿不絕的回憶：房屋、公路、大街、刺槐小道，在貢布雷度過的童年，浸在茶水里的馬德萊娜蛋糕，一塊高低不平的鋪路石，一只湯匙的聲音，或是一條毛巾的僵硬……

    他將時間置于書名之中，作為小說一根牽連人物、事物、事件的主線。正因如此，《追憶似水年華》這一書名也飽受爭議，不少人指出準確的翻譯應是《尋找失去的時間》。

    翻譯家許鈞回憶，上世紀 80 年代，加上他共 15 人，歷時三年，才翻譯完這部作品，其間多次組織討論，最后一次開會就是定書名。" 著名翻譯家趙瑞蕻先生，讓我開會時一定要把他的話帶到，那就是他堅決反對用《追憶似水年華》這個名字，一定要用《尋找失去的時間》。"

    許鈞說，當時會上也分為兩派，以許淵沖先生為代表的堅持用《追憶似水年華》，還有一部分就是跟趙瑞蕻先生一樣，堅持用《尋找失去的時間》。

    最后采取投票的辦法，結果 7 票對 7 票打平。于是翻譯小組將書名的選擇權交給了初版此書的譯林出版社，并建議：如果其讀者群體是面向普通大眾，就用《追憶似水年華》；如果是面向研究者，就用《尋找失去的時間》。

    譯林出版社最終定書名為《追憶似水年華》，這部劃時代的意識流小說進入了中國讀者的視野。三十多年以來，該書一直受到廣大讀者的，多次再版，并入選 "60 年中國最具影響力的 600 本書 "。

    4、離世前一天還在改動手稿

    " 人生太短，普魯斯特太長。" 法國著名作家阿納托爾 · 法朗士這句話精準擊中不少試圖走進普魯斯特世界的讀者?！蹲窇浰扑耆A》龐大的體量和博大的文學世界，不僅讓不少讀者望而卻步，也讓諸多學者心生敬畏。

    6378ac23b15ec03a985e0381_10242253.jpg普魯斯特手稿

    北京大學法語系主任董強研究法語近 40 年，直到這兩年他才慢慢試圖跟學生講解普魯斯特的文學世界。

    " 即便是現在拿起他的作品來讀，還是很吃力，因為他的文本有著很強的張力和質感，你必須全身緊張地去閱讀。在我心里，閱讀普魯斯特有著特殊的地位，可能是一件需要一生的時間去做的事情。"

    《追憶似水年華》整部作品沒有中心人物，沒有完整的故事，沒有波瀾起伏，只有貫穿始終的情節線索。普魯斯特追求陀思妥耶夫斯基的多聲部方式，以敘述者的生活經歷和內心活動為軸心，穿插描寫了大量的人物事件，可以說是一部交織著好幾個主題曲的巨大交響樂。

    這種結構也讓中國作協副主席李敬澤認為，即便沒有讀完這部大書，也不用被負疚感支配：" 一定程度上說，普魯斯特就是這樣一個特殊的作家，他寫就的《追憶似水年華》如同一座宏大的建筑，我們可以從大門進去，也可以從側門進入。隨便拿起其中一本，從哪開始翻都行，都能翻得下去。"

    在李敬澤看來，普魯斯特的意義，不是通過閱讀《追憶似水年華》認識法國社會，而是提供了一種新的藝術方法論，教給我們一種體驗個人存在的內在性方法。

    " 在普魯斯特之前，證明人們活過，常常要依靠被認定為在客觀歷史之下的記憶；是到了他這里，我們自己個體所能感受到的生命時間，幾乎成了現代人存在的唯一證據和本體。"

    李敬澤認為，這一點影響深遠。上世紀 80 年代，中國很多作家，尤其是先鋒派寫作，反復出現的關鍵詞就是 " 個人記憶 "，多多少少是受到普魯斯特的影響。

    6378ac23b15ec03a985e0382_10242253.jpg報道見羊城晚報 11 月 20 日 A8 版

    需要讀者用一生去閱讀的《追憶似水年華》，普魯斯特寫了整整 17 年，直至生命結束。就在離世的前一天，他還叫來仆人，希望她能在手稿中，把書中阿爾貝蒂娜吃的冰淇淋的味道補充清楚：" 可能是草莓，也可能是覆盆子。"

    如安德烈 · 莫洛亞所說，普魯斯特是純粹而偉大的小說家，他通過一個人的一生和一些最普通的事物，使所有人的一生涌現在他筆下。

    來源 | 羊城晚報 · 羊城派

    責編 | 鄧 瓊

    校對 | 馬曼婷

         普魯斯特逝世百年：使所有人的一生在他筆下涌現 十全月風光秀麗出東墻十美49. 這條路，有山氣日夕佳，飛鳥相與還的樂趣；有綠樹村邊合，青山郭外斜的美麗；有一水護田將綠繞，兩山排闥送青來的清秀。更重要的是這條路上還有我與母親，在同一輛車上，母子倆說說笑笑，早已成一道風景。24. I feel I will be fit for the job needed in your company.221.幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄?！跺X塘湖春行》    中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翟冠兒,捻金雪柳,簇帶爭濟楚。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。文學,閱讀,藝術,翻譯By comparison with 1998, it decreased (dropped / fell) from 10 to 5 percent (to 15 percent / by 15 percent).
    隨便看

    　

    哈斯迪拉游戲下載網游戲攻略欄目提供軟件使用教程、手機游戲攻略等方法技巧。

    　

    Copyright © 2002-2024 hsdla.com All Rights Reserved
    更新時間：2025/5/22 20:50:03
    国产CHINESE在线男同|久久97久久97精品免视看秋霞|av无码久久久久久不卡网站|中文字字幕在线精品乱码