現代快報訊(記者李/攝)到底是紫珊還是紫珊(x n)?不同公交站的發音其實是不一樣的!最近有讀者馬老師打電話給現代快報反映,這里也是鎖子山的公交站。南京703路公交車報站時讀x n,其他公交線路讀Y n,哪個發音正確?對此,南京市地名專家薛光表示,荀子山公交站名來自附近的荀子山,按照服從主人的原則,應該讀作荀子山。73路公交所屬的江寧公交集團相關負責人表示,已通知相關部門進行整改。
鎖子山汽車站
同一站名,不同公交線路報站讀音不同
馬家住賈崗,附近的哨子山公交站有很多公交車經過。他告訴現代快報記者,他出門的時候,正好遇到一個讀“x n”字山的小孩。當他媽媽糾正他應該讀“Y n”的時候,孩子告訴他媽媽,剛才公交車停下來的時候是“x n”子山。
馬老師說,他坐了703路、112路、126路等公交車。帶著疑惑。通過對比發現,只有703路公交車的報站音是“x n”字山,其他線路都是Y$ n,馬老師通過網上搜索查了一下發音,覺得應該也是“yn”字山。他到了山的遺址,發現上面的注音也是Y n。
“如果讀作(x n)子山,很容易誤導孩子,特別容易讓外地游客產生誤解?!瘪R老師說,犯了錯,一定要趕緊改正。南京是一座文化底蘊深厚的城市。在一個城市的公交車站有兩個讀音,容易笑,大方。
11月5日,現代快報記者走訪了途經荀子山公交站的703、27、46等多條線路,發現確實存在一個站名兩個讀音的現象。除了703路公交,其他公交線路的站牌都讀作(y n)紫山。
窨為多音字,用于山、道路、村莊名時都讀 yn
“徐”這個字怎么讀?現代快報記者查詢《新華字典》,12版?!爸笔且粋€多音字,有兩個讀音。一個是Zhi (x n),和‘熏’一樣。是用來聞茶的,茶葉里放茉莉花,讓茶有花香。那是一個地窖(陰),地窖,地下室。
根據2012年出版的《南京地名大全》,由南京市地名委員會辦公室和市行政區地名協會聯合編制,南京還有三個地名包含\'這個詞舵,如獅子山(山)、獅子山(自然村)、獅子山路,都讀作yn。
根據《南京地名大全》的記載,少子山作為山名時,指的是位于紅花街道東風村的一座梯田山。1952年,這里發掘出青銅器時代的文物,是南京市市級文物保護單位。同時,荀子山也是東風村的一個自然村名。鎖子山路位于卡子門大街北段東側,東與大明路平行,西南起卡子門大街,東北至永樂路,經過鎖子山。
公交站名基本為主地名派生,應該名從主人
公交站名基本上來源于周圍著名的主要地名,方便市民識別和稱呼。南京地名專家薛光分析,荀子山的公交站離荀子山不遠。荀子山古文化遺址在周邊頗有名氣,是很多當地居民爬山、休閑、健身的好去處。堯子山公交站的名字來源于堯子山的地名。
“我們一般都是從師傅那里取名字,也就是當地人發什么音,按照這個音的標準普通話來發?!毖庹f,所以,雖然‘’是一個多音字,但南京人一般不發x n這個字,應該發 (y n)子善。
他舉例說,南京的卡子門,Ka是個多音字,讀起來K ,Qi 。但是南京人讀卡(k m:)子門,所以按照服從主人的原則,不能讀卡(齊m:)子門,而要讀卡(k m:)子門。再比如中山南路長干門以南有座橋,叫‘云馬橋’,因為市里有個‘云馬巷’。喝(y in)馬的意思是動物去河邊喝水。有些人是按照第三聲讀的,這是不對的。比如小銀行,讀作銀行的銀行,這里是歷史上的糧食交易市場,指的是小的米行,讀不出xng。所以,如果在公交站名、地名中遇到多音字,要根據當地實際讀音來讀。薛光說。
現代快報記者了解到,與真人錄音的地鐵報站不同,南京公交目前使用的很多報站信息都是由AI語音系統合成的。73號的公告語音是AI系統合成的。73路公交所屬的江寧公交集團工作人員表示,非常感謝市民的指正,并已通知相關部門及時改正。
你還知道其他什么‘一站二讀’的公交車站或者讀錯的地名嗎?歡迎撥打96060聯系我們。
(編輯張愛紅)
窨(y ì n)子山還是窨(x ū n)子山?南京不同公交線路報站發音不同 舍錦繡山河己為鶴發童顏人35. 以清凈心看世界,以歡喜心過生活,以平常心生情味,以柔軟心除掛礙。49. Littering makes our school dirty, and does harm to the image of our school. (2011.浙江)348.十年窗下無人問,一舉成名天下知。 年事夢中休,花空煙水流,燕辭歸、客尚淹留。垂柳不縈裙帶住,漫長是系行舟。雨中黃葉樹,燈下白頭人。公交,南京,子山,線路,還是1、Give everyone his due. |