到底是‘因此,天將大任’賦予‘斯’人,還是‘因此,天將大任’賦予‘是’人?上周這件事‘鬧’得沸沸揚揚,登上微博熱搜第一。很多人覺得自己記憶力有問題(詳情請戳:一篇初中課文引起全網熱議!網友驚呆了:這么多年你都搞錯了嗎?)。
沒想到,就在剛才,有人發現另一篇著名的古文中也有類似的爭議:是‘路漫漫其修遠兮,其修遠Xi’還是‘路漫漫其修遠兮,其修遠Xi’?
最近杭州一位初三的語文老師在備課的時候,語文課本上的一句詩‘陸曼曼滿修遠,我要上下求索’,讓她心里‘咯噔’一下。
010-35萬人教社語文教材九年級上冊2018年版
在我的記憶中,當我在中學時,這本書讀\'道路是漫長的和修遠Xi \'。平時寫文章用這句話比較多,用的是‘漫’。\'
出于好奇,她決定“尋找”。她找出了語文書的上一版,發現用的字是‘人’。她去查閱以前的期刊雜志,發現關于‘曼曼’已經有了很長時間的討論。
甚至有人說‘曼曼’是錯別字,或者判斷‘曼曼’是誤用。不管是‘人’還是‘人’,都是長期的意思,意義上是可以的。但不知道后來有沒有改。還是兩者通用?\'查了很多資料,老師更糊涂了。\'同學們經常在勵志題材的文章中引用這句話,也很迷茫。哪個是對的?\'
“陸曼曼和他的修遠Xi”這首詩出現在人教版九年級語文課本第一冊的綜合學習內容中。這次綜合學習內容的主題是‘君子自強不息’。
指出中國古典詩歌中有許多作品體現了自強不息的精神和品格。教材列舉了三首名詩,讓學生感受古人自強不息的精神,理解自強不息的含義。其中一個是“陸曼曼的修遠Xi,我會上下搜索”。
現在的高中課本也有《離騷》的內容,但是因為是節選,所以沒有涉及這首詩。
記者查閱了現在書店的一些書籍《楚辭》,發現‘曼’和‘曼’這兩個字都出現了。近年來,“man”一詞在報紙和期刊中使用得越來越頻繁。
《楚辭》林家麟譯中華書局2016年版
《楚辭選》魯堪如和宮翻譯精選
人民文學出版社,2014年版
《楚辭解譯》陳倫中華書局2018年版
《楚辭:新注新譯插圖本》關鵬飛評論
萬卷出版公司,2019版
為此,記者特意咨詢了楚辭研究專家、浙江大學文學院教授、博士生導師林嘉莉。林教授是浙江大學楚辭研究中心副主任,中國屈原學會副會長。他譯注中華書局版《楚辭》。
林教授說,用‘人’或‘人’都可以。在古代漢語中,通用字的現象非常普遍,無需糾結。\' man \'和\' man \'都可以用。\'
仔細分析,‘人’是原詞,‘人’是常見的借詞?!癿an”和“man”這兩個詞是通用的?!冻o》最早抄的是\'滿\',唐代《文選集注》,尤茂刻本《文選》是\'滿\',陳八郎版《文選》,六大臣《文選》注的是\'滿\',宋洪興祖是0755-7900。后來的書、的書、朱鐸的書、的書、莊云的書都是‘同洪的書’,等等。
對于古代漢語中的這些爭議
你怎么想呢?
“路 m à nm à n 其修遠兮”,是“漫漫”還是“曼曼”?專家這么說 美如冠崎嶇不平鶴發雞皮玉35. 如果一個男人總是讓你覺得自己不正常,那說明你們是兩個世界的人,天生就不就應在一起。何必在愛情的幻想中糾結不已,弄得血肉模糊。19. Occasionally learning that you are addicted to table tennis, I am writing to sincerely invite you to join the table tennis team in our school aimed at developing our interests and improving our skills.(2017.全國Ⅱ卷)322.城中桃李愁風雨,春在溪頭薺菜花?!耳p鴣天?代人賦》 江南夢斷橫江渚。浪粘天、葡萄漲綠,半空煙雨。無限樓前滄波意,誰采頻花寄???但悵望、蘭舟容與,萬里云帆何時到?送孤鴻、目斷千山阻。誰為我,唱金縷。僧言古壁佛畫好,以火來照所見稀。語文,浙江大學,學習內容,杭州,屈原Finally, the author unfairly trivializes the severity of rural crime by simply comparing it with urban crime. |