你能想象一個戰爭題材的游戲，有‘真的謝謝你’和‘說人話’這種網絡化口語化的臺詞嗎？055-79000做到了。
今天早上《使命召喚》先解鎖了游戲的戰斗模式。提前預約的玩家已經可以進入游戲體驗了。
但從玩家反饋來看，這部作品的簡體中文翻譯存在大量使用網絡用語、過于接地氣等問題。和正規軍比起來，更像是街頭流浪漢。
對于這種過于‘本土化’的翻譯，有玩家認為可以作為游戲內的調整，也有人認為斷章取義，破壞了代入感。
事實上，這已經不是第一款因為翻譯太網絡化而被玩家差評的游戲了。
之前發售的任天堂第一方游戲《使命召喚 19：現代戰爭 2》，在簡的翻譯中也有明顯的‘我受不了了’、‘不用我自己發’等網絡口語化翻譯，引起玩家不滿。
如何看待這種越來越接地氣的游戲翻譯？歡迎分享你的觀點。
- 光遇官服在哪下
- 甄嬛找茬游戲入口
- 《江湖十一》詩詞書畫收集攻略 詩詞書畫怎么獲得？
- 《火焰紋章Engage》回避流技能推薦 回避流可用技能有哪些？
- 全力做好春節假期保供 他們堅守在一線
- 《無期迷途》飛躍狄斯卡第一階段怎么玩 劇組招募玩法介紹
- 《崩壞3》終焉歸始6.4版本更新公告 終焉歸始月之版本更新內容一覽
- 《英雄聯盟電競經理》冠軍Meiko技能 21全球總決賽Meiko圖鑒
- 《第五人格》古董商金皮白澤怎么樣 古董商白澤皮膚展示
- 《怨偶之贅婿》第二章攻略 第二章怎么過
- 《怨偶之贅婿》第三章攻略 第三章怎么過
- 原神劍冢三層封印三個點在哪
- 園丁繼承盾怎么刷
- 《如龍維新極》坂本龍馬劍銃修行演示 劍銃怎么樣？
- 《原神》海燈節角色彩蛋位置分享 海燈節角色彩蛋在哪？
- 拜登家中又發現六份密件！美媒：白宮辦公廳主任打算離職
- 2023 大有前“兔”丨新春限定茶飲哪家強？看完這篇下單不踩雷！
- 大年初二，回娘家
- 過年 | “非”一般的河南年②｜一針一線繡出世間繁華 一絲一縷傳承匠心精神
- 《重生長公主的日?！吩趺聪螺d 游戲下載地址
- 《重生長公主的日?！酚螒蚬倬W 官網下載地址分享
- 《英雄聯盟電競經理》冠軍Meiko技能 21全球總決賽Meiko圖鑒
- 《第五人格》古董商金皮白澤怎么樣 古董商白澤皮膚展示
- 《怨偶之贅婿》第二章攻略 第二章怎么過
- 《怨偶之贅婿》第三章攻略 第三章怎么過
- 戰錘40K：戰爭黎明2-混沌崛起 免安裝中文綠色版
- 新世紀高智能方程式賽車 GPX SIN2 2.10c免驅版
- 福特街頭賽車 硬盤版
- 福特賽車3 英文免CD版
- 燃燒飛車：末日浩劫 硬盤綠色版
- 印弟賽車系列 硬盤版
- 暴力摩托2006 完整硬盤版
- 極速雙雄 英文版
- 川崎雪橇 硬盤版
- ARCA模擬賽車2008 硬盤版
- 猴子塔防4 v2.1.0
- 回旋 v1.2.1
- AR機戰 v1.3.4
- 碎屏解壓模擬器
- 瘋狂木偶人之永遠
- 逃離校長
- 比奇堡全天候
- 崩壞星穹鐵道
- 刀刃忍者
- 涂鴉軍團2 Doodle Army 2 Mini Militia
- 好語如珠
- 好整以暇
- 好自為之
- 耗
- 號
- 號寒啼饑
- 號啕大哭
- 浩
- 浩浩蕩蕩
- 浩氣長存
- [BT下載][夏目友人帳 第7季][更新至01集][日語中字][MKV][1080P][多版]
- [BT下載][辰星降臨之國的妮娜][更新至01集][日語無字][MKV][1080P][多版]
- [BT下載][放學后少年花子君 第2季][更新至01/05集][日語無字][MP4][1080P][多版]
- [BT下載][妖怪學校的新人教師][更新至01集][日語中字][MKV][1080P][多版]
- [BT下載][重生大手機游戲軟件下載正在攻略龍帝殿下][更新至01集][日語無字][MKV][1080P][多版]
- [BT下載][七大罪：默示錄的四騎士 第2季][更新至01集][日語無字][MKV][1080P][多版]
- [BT下載][隊長小翼 青少年篇 第2季][全39集][日語中字][MKV][1080P][多版]
- [BT下載][隊長小翼 青少年篇 第2季][更新至02集][粵日雙語中字][MKV][1080P][jibaketa合成]
- [BT下載][古墓麗影：勞拉·克勞馥傳奇 Tomb Raider 第一季][全08集][英語中字][MKV][720P/1080P][NETFLIX]
- [BT下載][澀谷?八公 SHIBUYA?HACHI 第2季][更新至02/14集][日語無字][MKV][1080P][多版]
- 唐頓莊園2 Downton.Abbey.A.New.Era.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 11.30GB 高清電影 2022 其它 劇情 BD-1080P
- 唐頓莊園2 Downton.Abbey.A.New.Era.2022.720p.BluRay.x264.DTS-FGT 6.10GB 高清電影 2022 其它 劇情 BD-720P
- 性女暴力日記 Thriller.A.Cruel.Picture.1973.SWEDISH.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 10.98GB 高清電影 更 早 其它 驚悚 BD-108
- 愛玩偶 Love.Toy.1971.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 6.22GB 高清電影 更 早 歐美 劇情 BD-1080P
- 鑰孔癡漢 Keyholes.Are.For.Peeping.1972.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 5.72GB 高清電影 更 早 歐美 喜劇 BD-1080P
- 杰克先生 Jack.O.1995.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 8.08GB 高清電影 更 早 歐美 恐怖 BD-1080P
- 永遠的卡拉斯 Callas.Forever.2002.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT 9.86GB 高清電影 更 早 其它 劇情 BD-1080P
- 兇火 Firestarter.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-MT 10.52GB 高清電影 2022 歐美 劇情 BD-1080P
- 兇火 Firestarter.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-MT 11.93GB 高清電影 2022 歐美 劇情 BD-1080P
- 兇火 Firestarter.2022.720p.BluRay.x264.DTS-MT 3.91GB 高清電影 2022 歐美 劇情 BD-720P
- 雪道疑云 第一季[全6集][中文字幕].Piste.Noire.S01.1080p.NowE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BlackTV 10.02 高清劇集 2023 法國 犯罪 WEB
- 狩龍人拉格納[第13集][中文字幕].Ragna.Crimson.S01.2023.1080p.Baha.WEB-DL.x264.AAC-ZeroTV 0.67 高清劇集 2023 日本 動畫 WEB
- 狩龍人拉格納[第11集][中文字幕].Ragna.Crimson.S01.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-ZeroTV 0.38GB 高清劇集 2023 日本 動畫 WEB-10
- 幫幫我托德 第一季[全21集][中文字幕].So.Help.Me.Todd.S01.1080p.NowE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BlackTV 高清劇集 2022 美國 劇情 WEB
- 仙王的日常生活 第四季[第06集][國語音軌/簡繁英字幕].2023.2160p.B-Global.WEB-DL.x264.AAC-ZeroTV 1.20GB 高清劇集 2023 大陸 動畫 WEB-
- 仙王的日常生活 第四季[第06集][國語配音/中文字幕].2023.2160p.WEB-DL.H264.AAC-ZeroTV 0.90GB 高清劇集 2023 大陸 動畫 WEB-4K
- 師士傳說[第16集][國語配音/中文字幕].Shi.Shi.Chuan.Shuo.S01.2023.1080p.WEB-DL.H265.AAC-ZeroTV 0 高清劇集 2023 大陸 動畫 WEB
- 我們的翻譯官[第13集][國語配音/中文字幕].Our.Interpreter.S01.2024.1080p.LINETV.WEB-DL.H264.AAC-Ze 高清劇集 2024 大陸 劇情 WEB
- 我們的翻譯官[第13集][國語音軌/簡繁英字幕].Our.Interpreter.S01.2024.2160p.WEB-DL.H265.AAC-ZeroTV 1 高清劇集 2024 大陸 劇情 WEB
- 我們的翻譯官[第13集][國語配音/中文字幕].Our.Interpreter.S01.2024.2160p.WEB-DL.H265.AAC-BlackTV 1 高清劇集 2024 大陸 劇情 WEB