‘仰望宇宙的浩瀚,俯視品類的豐富,足以娛樂觀眾,相信可樂?!?
10月12日,意大利宇航員薩曼莎克里斯托菲萊蒂(Samantha Christofireletti)在太空中用中國古文《蘭亭集序》寫下一句話,一條‘太空推特’引發國內外網友熱議。
這篇古文出自《蘭亭集序》,作者是東晉著名書法家王羲之。詩歌網站將其解讀為:仰望宇宙的浩瀚,俯視地球上的萬物,真的是一件非??鞓返氖虑?,讓你眼界大開,心胸開闊,對于所有的視聽愉悅來說,已經足夠了。
克里斯托弗雷蒂(Christopher Retty)在個人推特上用中文、意大利文和英文寫下了這篇古代隨筆,并配有三張太空攝影圖片,分別是中國渤海灣和北京的晝夜景象。
推文發表后,中外網友紛紛表達對中國古典文學之美的感受,同時對克里斯托弗雷蒂(Christoph Retty)拍攝的壯觀景色贊不絕口,稱贊她在中文方面的造詣很高。
那么,克里斯托弗萊蒂為什么選擇《蘭亭集序》年的詩句呢?當她知道自己是網絡名人,中國,她會有什么感受?她在回答記者的詢問時說,要感謝她的一位漢學家朋友!
我要感謝我的好朋友,一位在中國生活了30年的漢學家,選擇了這首詩。他在中國文學方面很有造詣。他建議我選這個詩句,很準確。所以,我不敢專門研究中國文學中的美。我選擇了好詩句,因為我選擇了一個如此了解中國文學的好朋友。\'
克里斯托弗萊蒂也有一個中文名字:“薩沙”。
歐空局公布的歐洲宇航員簡歷顯示,薩曼莎克里斯托菲萊蒂(Samantha Christofireletti),1977年4月26日出生于米蘭,2009年正式成為歐空局宇航員。她也是第一位進入太空的意大利女宇航員。薩曼莎克里斯托弗雷蒂會說意大利語、英語、德語、法語、俄語和漢語。她也是歐空局中國聯絡小組的成員。歐空局官網顯示,這個工作組的任務是與中國同行保持聯系,以確定和落實雙方在宇航員領域的合作計劃。2017年,薩曼莎克里斯托弗雷蒂(Samantha Christofireletti)也曾前往中國,參加了中國宇航員在中國黃海組織的海上生存演習。這也是中國航天員和外國航天員首次在中國進行聯合訓練。
當時,克里斯托弗雷蒂在接受采訪時用中文說:‘這是第一次機會。中國宇航員和歐洲宇航員在中國一起訓練。我們的團隊合作非常順利,非常好。
歐洲航天局局長約瑟夫阿施巴赫(Joseph Aschbach)在采訪中也稱贊了克里斯托弗雷蒂:“她中文很棒,她的推文顯示了她的中文水平。太空是屬于世界的,人們不能在太空中劃定國界,因為空間站、人造衛星等航天器是圍繞地球飛行的。它們跨越國界、文化和宗教,超越哲學和歷史的差異。這些跨越和超越的時刻提醒我們,從各種意義上來說,空間都高于我們的生活世界。
在太空中,克里斯托弗雷蒂表達了他對古代中國的感受,并得到了中國外交部發言人的稱贊。
10月13日,外交部發言人毛寧在例行記者會上表示:“我們注意到了有關報道,并對意大利宇航員表示贊賞?!泵珜幷f,自古以來,了解和探索宇宙就是人類的夢想。隨著科技的進步,“九天月球漫步”已經成為現實,探索與和平利用外層空間將促進全人類的共同福祉。毛寧指出,幾天前,我們還在網上看到了一個從中國空間站俯瞰地球的視頻,領略了我們居住的藍色星球的美麗。所有國家都應該共同努力保護我們共同生活的星球,讓地球和世界變得更加美好。
據CGTN介紹,中國空間站是歷史上第一次此類項目對所有聯合國成員國開放。目前,已有來自17個國家、23個實體的9個項目入選中國空間站首批科學實驗。
聯合國外層空間事務辦公室主任西蒙內塔迪皮波曾評價說,中國開放空間站是聯合國‘全球共享空間’倡議的重要組成部分,是一個‘偉大的榜樣’。
為何在太空寫《蘭亭集序》中的句子?歐洲航天員回應了 瘦骨嶙十草木蒼翠全十美峋7. 聰明人學習,像搏擊長空的雄鷹,仰視一望無際的大地;愚笨的人學習,漫無目的,猶如亂飛亂撞的無頭飛蛾;刻苦的人學習,像彎彎的河流,雖有曲折,但終會流入大海;懶惰的人學習,像水中的木頭,阻力越大倒退得越快。go by 流逝;adapt oneself to sth 使自己適應某事物49.見賢思齊焉,見不賢而內自省也。 六州歌頭 韓元吉遙憐小兒女,未解憶長安。托福,克里斯,航天員,宇航員,中國空間站All the evidence (analysis) supports (justifies / confirms / warrants / points to) a(n) unshakable (unmistakable / sound / just) conclusion that … |