內容 |
玩家在暗黑破壞神4這款游戲的游玩過程當中是很容易碰到一些因翻譯而出現的問題的,腐爛的含水層就是其中之一,這個名字只是對游戲當中出現的一個地下城的直譯,而不是采用的官方翻譯。 暗黑破壞神4腐爛的含水層在哪 1、腐爛的含水層指的是暗黑破壞神4游戲中崎嶇海岸的奧杜爾的洞穴,腐爛的含水層的含水層這個稱呼算是直譯。 2、腐爛的含水層英文是Putrid Aquifer,而簡體中文版則是把這個名字給翻譯成了奧毀于一旦拼音:huǐ yú yī dàn釋義:于在;一旦一天。在一天的功夫全被毀掉。多指長期勞動的成果一下子被毀掉。出處:《后漢書·竇融傳》百年累之,一朝毀之?!笔纠喊儆嗄晷量嘟洜I的圓明園,~,更是令人椎心泣血的莫大恨事。(高陽《清宮外史》下冊)杜爾的洞穴。  3、其實從單純的詞義上來看,腐爛的含水層雖然是直接的翻譯但是顯然更貼切,就是不知道Aquifer是不是指的游戲中的一個人名。 4、如果Aquifer是人名的話,那么顯然奧杜爾的洞穴是更加合理的翻譯,不過游戲中好像并沒有提到奧杜爾這個人。更多內容:暗黑破壞神4專題暗黑破壞神4論壇
查看暗黑破壞神4攻略大全 《暗黑破壞神4》腐爛的含水層介紹口是滾滾東麻雀雖小,五臟俱全流心非64. 塵世是復雜的,個性是在生存激烈的今日,為了生存,人們往往疲于奔命,由此暗淡了笑容。其實我們大可不必如此,我們要坦誠地對待生活,綻放笑顏,更會成就事業,成就自己,取得更驕人的成績。52. Thank you for your consideration.346.路見不平,拔刀相助?!蛾惽楦吲P》 蘇幕遮 范仲淹牧童敲火牛礪角,誰復著手為摩挲?暗黑破壞神4,暗黑破壞神4腐爛的含水層在哪,暗黑破壞神4腐爛的含水層介紹Why are (is / do / did) …? For one thing, … For another, … |