介紹 |
[偷自行車的人].1948.BluRay.720p.x264.AC3.2Audios-[國意雙語/中英字幕/2.6G]
◎譯 名 偷自行車的人/單車失竊記/單車竊賊
◎片 名 The Bicycle Thief
◎年 代 1948
◎國 家 意大利
◎類 別 劇情
◎語 言 意大利語
◎IMDB評分 8.5/10 (31,752 votes)
◎電影下載 IMDB網址 https://www.imdb.com/title/tt0040522/
◎片 長 1:30:40 (h:m:s)
◎導 演 維托里奧·德·西卡 Vittorio De Sica
◎主 演 瑟吉歐·萊昂 Sergio Leone .... A Seminary Student (uncredited)
Elena Altieri .... The charitable Lady
Vittorio Antonucci .... The Thief
Giulio Battiferri .... A Citizen who protects the real bicycle thief (uncredited)
Nando Bruno .... (uncredited)
Eolo Capritti .... (uncredited)
Lianella Carell .... Maria
Memmo Carotenuto .... (uncredited)
Giulio Chiari .... The Beggar
Ida Bracci Dorati .... La Santona (uncredited)
Emma Druetti ....
Fausto Guerzoni .... Amateur Actor
Carlo Jachino .... A Beggar
朗培爾托·馬奇奧拉尼 Lamberto Maggiorani .... Antonio Ricci
Mario Meniconi .... Meniconi, the Street Sweeper (uncredited)
◎簡 介
意大利新現實主義電影的杰出代表作,世界電影史上的前十部不朽經典片之一。西方影壇的《偷自行車的人》,以黑白的影像刻畫了中年男子里奇的生活境遇,圍繞著自行車,它講述的是另一份痛楚,生活的無奈,貧窮的煩惱!現在失業、下崗在我們周圍也不鮮見,把五十多年前的這部《偷自行車的人》放到今天的社會環境下看,會有一番別樣的感受。
《偷自行車的人》(The Bicycle Thief)是意大利新現實(寫實)主義的經典作品。新現實主義從羅伯托·羅西里尼45年的《羅馬,不設防的城市》開始到德西卡48年的《偷自行車的人》形成一個高峰。新現實主義的特點是講效實景和自然光效,采用非職業演員和反類型片處理方法。這個法則到現在還有不少人在使用,包括我國的不少新晉導演。
《偷自行車的人》一片在評論上的成功,充分反映新現實主義美學在電影領域融合的一次高峰。故事發生在二戰后的失業、貧困充斥社會的意大利,一名下崗工人好不容易獲得一份工作,而這份工作需要一輛自行車,當他傾其所有購買到一輛新車后,不料第二天就被偷走了。想盡所有辦法仍無濟于事,在各種壓力下他終于走上了偷車的道路。
本片強調“現實主義”,于是演員表演和場面調度方面幾近全自然的形式,看本片時你很少會感到有人工導演過的痕跡,鏡頭之間的銜接也很流暢,而且比較規范,讓觀眾不會特意去注意到攝像機的存在。而且新現實主義一般很注重攝像機內部剪接,直接在拍攝現場完成分鏡頭,這樣也會讓影片產生一種自然感和流暢感。相比之下,國內某些寫實主義作品那晃動的鏡頭反而不利于觀眾的全情投入。
盡管如此,導演在不少細節還是加入了自己的主觀意識,尤其在個人與群體方面處理得十分到位。片中有不少戲是就是描述男主人公一個人與多數人在意志上或在肉體上是對立的,對抗的。
第一場戲,他在職介所拿到了自己的第一份工作,而在旁邊有上百人沒有獲得工作,那時候人群與男主人公的對立是內在的。而在中間一場大家在教堂內安靜地作禮拜的戲中,男主人公卻不得不為找到自行車而與一老頭進行大聲的爭執,這在聲音上就形成與大眾的對抗。在影片后段,男主人公找到偷車的嫌疑人,但苦于沒有證據,被嫌疑人的一群街坊鄰居圍攻,差點大打出手,這段主要是身體上的對抗。電影的最后一場戲,主人公由于偷別人的自行車被群眾捉住,在飽受辱罵和打擊之下,這時他的生理與心理的承受力可以說瀕臨崩潰,影片的情緒也積累到高峰。最后的一個鏡頭是從背部拍攝的全景,男主人公和他的小兒子低著頭,慢慢地融入到了下班的人群當中,向前木然地行走,光線陰暗。
由于是黑白片,色調的轉換通常是明和暗,而男主人公在失意的時候常常在陰影里走,在一場戲被愚弄后,一大群人站在陰影處看著他,他和兒子慢慢走在明亮的地方,卻是逆光,這樣面部就是一層重重的陰影,這也是讓他徹底失望的一個寫照。
同樣的失業、下崗的故事,把五十多年前的這部《偷自行車的人》放到今天的社會環境下看,會有一番別樣的感受。
獲獎情況:
1949年意大利國家電影記者聯合會最佳攝影、導演、電影、配樂、編劇、素材
1949年洛迦諾國際電影節評審團特別獎
1949年美國評論會獎最佳影片、導演
1949年紐約影評人獎最佳外語片
1950年金球獎最佳外語片
1950年英國影藝學院最佳影片
1951年最佳歐洲電影,
1951年西班牙電影編劇協會獎最佳外語片
----------------------------------------
譯 制:中央電影局上海電影制片廠 1954年
翻 譯:陳敘一
配 導:岳路
錄 音:伍華
配音演員:
安東尼奧(即里西)————— 蓋白多·馬奇奧萊尼- ---李 緯
布魯諾————————————安索·司載拉 ----劉小滬
瑪麗亞————————————麗安娜·卡萊爾 ----保 琪
白羅索————————————奇諾·沙達姆萊達 ----胡慶漢
賊——————————————維多留·安東紐西 ----張 捷
老乞丐————————————奇里奧·切阿里 ----富潤生
花絮:
這部影片是上譯廠正式建廠前的作品,那時的上譯還只是上影廠的一個翻譯片組,因此有不少上影廠的演員被借調來為影片配音。為男主角配音的是大家都很熟悉的著名電影演員李緯,他向來扮演反面角色居多,如《舞臺姐妹》中的戲霸,《51號兵站》中的漢奸等等。1987年年逾古稀的他,在《菊豆》一片中飾演了一個性無能而又有虐待狂的染坊老板楊金山,沒有語言和形體動作,全憑眼神和內在感受將人物的惡毒、變態的心理,表現得讓人不寒而栗。早年他還曾在費穆導演的名片《小城之春》里飾演了男主角,給人留下深刻印象。他的聲線樸實無華,多年的演藝生涯使他積累了豐富的人生閱歷,他演繹勞苦大眾時聲音顯得淳樸自然,不事雕琢;扮演反面角色時卻又變得陰冷可怕,透出骨子里的絲絲寒氣。本片大概是他參與的唯一一部翻譯片,他運用獨特的語言造型,將一個處于饑寒交迫中的工人形象表現得真實可信,讓觀眾深切地感受到了社會底層人們的無奈窘境。
-------------------- 以上配音資料均來自配音網
電影下載,MP4下載,高清電影,電影排行榜,電影票房 |